অপারেশন বানিয়ান-উন-মারসুস— পাকিস্তানের বেছে নেওয়া এ নামের অর্থ কী

ভারতের ‘অপারেশন সিঁদুরে’র জবাবে সামরিক অভিযান শুরুর আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিয়েছে পাকিস্তানও। দেশটি এ অভিযানের নাম দিয়েছে ‘অপারেশন বানিয়ান-উন-মারসুস’। কী অর্থ এই শব্দগুচ্ছের? কেন এ নামটিই বেছে নিয়েছে পাকিস্তান?

শনিবার (১০ মে) ভোরের দিকে পাকিস্তানের পক্ষ থেকে ‘অপারেশন বানিয়ান-উন-মারসুস’ নিয়ে আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেওয়া হয় বলে জানিয়েছে রেডিও পাকিস্তান।

জানা যাচ্ছে, ‘বানিয়ান-উন-মারসুস’ আরবি শব্দগুচ্ছটির আভিধানিক অর্থ ‘দৃঢ় কাঠামো’ বা ‘দৃঢ় ভিত্তি’। পাকিস্তানের তথ্যমন্ত্রী আতাউল্লাহ তারার একে ‘সীসার ধাতু দিয়ে নির্মিত সুরক্ষিত প্রাচীর’ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।

আল-জাজিরার এক প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, পাকিস্তানের বেছে নেওয়া এই সামরিক অভিযানের নাম ‘বানিয়ান-উন-মারসুস’ একটি আরবি শব্দগুচ্ছ, যার আক্ষরিক অর্থ ‘সীসায় নির্মিত একটি কঠিন কাঠামো’। এটি আল-কোরআনের একটি সুরার আয়াত থেকে নেওয়া হয়েছে।

কোরআন শরিফের ৬১ নাম্বার সুরা আস-সাফের ৪ নম্বর ওই আয়াতে বলা হয়েছে, ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন, যারা তার পথে যুদ্ধ করে সুচারুভাবে সংগঠিত হয়ে, যেন তারা একটি সীসার বাঁধানো প্রাচীর।’

আল-কোরআনের ওই আয়াতের প্রেক্ষাপটে এই শব্দগুচ্ছটি ইসলামের অনুসারীদের ঐক্য ও শক্তির প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যারা আল্লাহর উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করে থাকেন।

পাকিস্তানের তথ্যমন্ত্রী আতাউল্লাহ তারারও তার এক্স হ্যান্ডেলের এক পোস্টে কোরআন শরিফের ওই আয়াতটি উল্লেখ করেন। ‘বানিয়ান-উন-মারসুস’কে সীসানির্মিত প্রাচীর হিসেবে উল্লেখ করে তিনি লিখেছেন, যখন যুদ্ধ চাপিয়ে দেওয়া হয়, তখন ঐক্যবদ্ধভাবে শত্রুর মোকাবিলা করতে হবে। আল্লাহ আমাদের সহায় ও সাহায্যকারী হবেন।

এদিকে ভারত-পাকিস্তানের মধ্যে চলমান এই সংঘাতে দুপক্ষই পালটাপালটি হামলার অভিযোগ অব্যাহত রেখেছে। পাকিস্তান বলছে, রাজধানী ইসলামাদের ১০ কিলোমিটার দূরত্বে রাওয়ালপিন্ডির একটি সামরিক ঘাঁটিসহ তিনটি ঘাঁটিতে হামলা চালিয়েছে ভারত। অপারেশন ‘বানিয়ান-উন-মারসুসে’র মাধ্যমে তারা ভারতীয় হামলার জবাব দিচ্ছে।

অন্যদিকে ভারত বলছে, তাদের সামরিক ঘাঁটি কেবল নয়, বেসামরিক স্থাপনা ও নাগরিকদের ওপরও হামলা চালাচ্ছে পাকিস্তান। ভারতশাসিত কাশ্মির ছাড়াও পাঞ্জাব ও গুজরাটের বিভিন্ন শহরে ড্রোন হামলা চালানো হয়েছে। তবে পাকিস্তান কেবল ভারতের সামরিক ঘাঁটিতে হামলার কথা স্বীকার করেছে।